Сложное подлежащее (Complex subject)

Чтобы сказать по-английски «Говорят, что…», «Кажется, что…» можно использовать придаточное предложение, присоединенное к безличному:

It seems to me that he works at the post officeМне кажется, что он работает на почте.
They say he works at the post office — Говорят, он работает на почте.

Тот же смысл можно передать с помощью инфинитива, связанного с подлежащим. Такой оборот называется сложным подлежащим (Complex subject):

Present Past
He is said to work 24 hours a day.
Говорят, он работает 24 часа в сутки.
He was said to work 24 hours a day.
Говорили, что он работает 24 часа в сутки.
She is known to be interested in pop music.
Известно, что она интересуется поп-музыкой.
She was known to be interested in pop music.
Было известно, что она интересуется поп-музыкой.
They are thought to be very intelligent.
Считается, что они очень умные.
They were thought to be very intelligent.
Считалось, что они очень умные.
They are reported to create a number of health hazards.
Сообщается, что они создают ряд опасностей для здоровья.
They were reported to create a number of health hazards.
Сообщалось, что они создают ряд опасностей для здоровья.
We are expected to arrive at 9:00 p.m.
Ожидается, что мы прибудем в 9 часов вечера.
We were expected to arrive at 9:00 p.m.
Ожидалось, что мы прибудем в 9 часов вечера.

Следующие глаголы также могут употребляться вместе с Complex subject в пассивном залоге:

  • was seen to … — Видели, что
  • was heard to … — Слышали, что
  • was noticed to … — Замечено, что
  • was believed to … — Полагали, что
  • was considered to … — Считали, что
  • was found to … — Обнаружили, что
  • was announced to … — Объявили, что

Сложное подлежащее с глаголами в активном залоге

  Present Past
seem
казаться
They seem to think differently.
Кажется, они думают иначе.
They seemed to think differently.
Казалось, что они думают иначе.
appear
казаться
The method appears to show promising results.
Кажется, метод показывает многообещающие результаты
The method appeared to show promising results.
Казалось, что метод показывает многообещающие результаты
happen
случаться, оказываться
He happens to be the sheriff in this town.
Оказывается, он шериф в этом городе.
He happened to be the sheriff in this town.
Так случилось, что он шериф в этом городе.
turn out
оказываться
She turns out to be right.
Оказывается, она права.
She turned out to be right.
Оказалось, что она права.

Видовременные формы инфинитива в сложном подлежащем

Форма инфинитива Пример
Simple He seems to leave the country.
Кажется, он покидает страну.
Perfect He seems to have left the country.
Кажется, он покинул страну.
Continuous More and more people seem to be leaving the country.
Кажется, все больше людей покидают страну.
Perfect Continuous People seem to have been leaving the country for years.
Кажется, люди покидают страну в течение многих лет.
Будущее действие He seems to leave the country soon.
Кажется, он скоро покинет страну.

Сложное подлежащее с be-выражениями

  • be likelyвероятно;
  • be unlikelyмаловероятно;
  • be sureобязательно, наверняка.

He is likely to pass his examОн, скорее всего, сдаст экзамен.
He is unlikely to pass the examВряд ли он сдаст экзамен.
This car is sure to be expensiveНаверняка эта машина дорогая.

Прилагательные в конструкции со сложным подлежащим

Некоторые прилагательные могут употребляться в конструкции со сложным подлежащим. Например:

The problem is hard to solveПроблему тяжело решить.
This game is difficult to playВ эту игру трудно играть.
He is impossible to deal withС ним невозможно иметь дело.
The book is easy to readЭту книгу легко читать.