Сложное подлежащее (Complex subject)
Чтобы сказать по-английски «Говорят, что…», «Кажется, что…» можно использовать придаточное предложение, присоединенное к безличному:
It seems to me that he works at the post office — Мне кажется, что он работает на почте.
They say he works at the post office — Говорят, он работает на почте.
Тот же смысл можно передать с помощью инфинитива, связанного с подлежащим. Такой оборот называется сложным подлежащим (Complex subject):
| Present | Past |
|---|---|
| He is said to work 24 hours a day. Говорят, он работает 24 часа в сутки. |
He was said to work 24 hours a day. Говорили, что он работает 24 часа в сутки. |
| She is known to be interested in pop music. Известно, что она интересуется поп-музыкой. |
She was known to be interested in pop music. Было известно, что она интересуется поп-музыкой. |
| They are thought to be very intelligent. Считается, что они очень умные. |
They were thought to be very intelligent. Считалось, что они очень умные. |
| They are reported to create a number of health hazards. Сообщается, что они создают ряд опасностей для здоровья. |
They were reported to create a number of health hazards. Сообщалось, что они создают ряд опасностей для здоровья. |
| We are expected to arrive at 9:00 p.m. Ожидается, что мы прибудем в 9 часов вечера. |
We were expected to arrive at 9:00 p.m. Ожидалось, что мы прибудем в 9 часов вечера. |
Следующие глаголы также могут употребляться вместе с Complex subject в пассивном залоге:
- … was seen to … — Видели, что …
- … was heard to … — Слышали, что …
- … was noticed to … — Замечено, что …
- … was believed to … — Полагали, что …
- … was considered to … — Считали, что …
- … was found to … — Обнаружили, что …
- … was announced to … — Объявили, что …
Сложное подлежащее с глаголами в активном залоге
| Present | Past | |
|---|---|---|
| seem казаться |
They seem to think differently. Кажется, они думают иначе. |
They seemed to think differently. Казалось, что они думают иначе. |
| appear казаться |
The method appears to show promising results. Кажется, метод показывает многообещающие результаты |
The method appeared to show promising results. Казалось, что метод показывает многообещающие результаты |
| happen случаться, оказываться |
He happens to be the sheriff in this town. Оказывается, он шериф в этом городе. |
He happened to be the sheriff in this town. Так случилось, что он шериф в этом городе. |
| turn out оказываться |
She turns out to be right. Оказывается, она права. |
She turned out to be right. Оказалось, что она права. |
Видовременные формы инфинитива в сложном подлежащем
| Форма | Пример |
|---|---|
| Simple | He seems to leave the country. Кажется, он покидает страну. |
| Perfect | He seems to have left the country. Кажется, он покинул страну. |
| Continuous | More and more people seem to be leaving the country. Кажется, все больше людей покидают страну. |
| Perfect Continuous | People seem to have been leaving the country for years. Кажется, люди покидают страну в течение многих лет. |
| Будущее действие | He seems to leave the country soon. Кажется, он скоро покинет страну. |
Сложное подлежащее с be-выражениями
- be likely – вероятно;
- be unlikely – маловероятно;
- be sure – обязательно, наверняка.
He is likely to pass his exam — Он, скорее всего, сдаст экзамен.
He is unlikely to pass the exam — Вряд ли он сдаст экзамен.
This car is sure to be expensive — Наверняка эта машина дорогая.
Прилагательные в конструкции со сложным подлежащим
Некоторые прилагательные могут употребляться в конструкции со сложным подлежащим. Например:
The problem is hard to solve — Проблему тяжело решить.
This game is difficult to play — В эту игру трудно играть.
He is impossible to deal with — С ним невозможно иметь дело.
The book is easy to read — Эту книгу легко читать.