Параметры времени

Для обозначения года используется предлог in:

in 1000 — in year one thousand;
in 1044 — in one thousand and forty-four;
in 1839 — in eighteen thirty-nine (18-39);
in 1900 — in nineteen hundred (19 сотен);
in 1906 — in nineteen oh six (19-“O”-6);
in 1957 — in nineteen fifty-seven (19-57);

in 2000 — in year two thousand;
in 2005 — in twenty oh five (20-“O”-5);
in 2018 — in twenty eighteen (20-18).

Для обозначения даты и дня недели используется предлог on :

on 16th October 1999 — on the sixteenth of October, nineteen ninety-nine;
on October, 16 1999 — on October the sixteenth, nineteen ninety-nine;
on Sunday — в воскресенье.

Для указания точного времени используется предлог at :

at 9:00 — at nine;
at 9:05 — at nine oh five;
at 11:25 — at eleven twenty-five.

Поскольку при обозначении времени, как правило, используется двенадцатичасовой цикл, то необходимо указывать время суток:

at 9:05 — at nine oh five a.m. (до полудня) = at nine oh five in the morning;
at 21:10 — at nine ten p.m. (после полудня) = at nine ten in the evening.

Указание времени в разговоре

What time is it now?Сколько сейчас времени?
What's the time?Который час?
Do you have the time?Не подскажите время? (определенный артикль указывает на текущее время)

It's seven o'clock — 7:00 — Семь часов ;
It's twenty past ten — 10:20 — Двадцать минут одиннадцатого;
It's twenty to eleven — 10:40 — Без двадцати минут одиннадцать;
It's a quarter past ten — 10:15 — Четверть одиннадцатого;
It's a quarter to eleven — 10:45 — Без четверти одиннадцатого;
It's half past ten — 10:30 — Половина одиннадцатого;
It's half ten — 10:30 — Половина одиннадцатого (half = half past).

Параметры времени, которые употребляются без предлогов

nowсейчас ;
yesterdayвчера ;
yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday eveningвчера утром, вчера днем, вчера вечером ;
todayсегодня ;
tonightсегодня вечером, сегодня ночью ;
this morning, this afternoon, this evening, this nightсегодня утром, сегодня днем, сегодня вечером, сегодня ночью ;
tomorrowзавтра ;
tomorrow morning, tomorrow eveningзавтра утром, завтра вечером.

the day before yesterdayпозавчера ;
но: in the morning two days agoпозавчера утром ;
the day after tomorrowпослезавтра ;
Saturday morningв субботу утром.

one dayоднажды ;
one fine dayв один прекрасный день ;
one hot summer dayжарким летним днём ;
one morning, one evening, one nightоднажды утром, однажды вечером, однажды ночью ;
someday morning, someday eveningоднажды утром, однажды вечером (в будущем).

back thenтогда, в то время.

last week, last month, last yearна прошлой неделе, в прошлом месяце, в прошлом году ;
this week, this month, this yearна этой неделе, в этом месяце, в этом году ;
next week, next month, next yearна следующей неделе, в следующем месяце, в следующем году ;

every day (daily); every week (weekly); every month (monthly); every year (yearly)каждый день, каждую неделю и т.д. ;
every two days / every other day / every second dayкаждые два дня, через день, раз в два дня ;
every two weeks / biweeklyкаждые две недели ;
every two months / bimonthlyкаждые два месяца ;
every two years / biyearlyкаждые два года.

once a day, once a weekраз в день, раз в неделю ;
twice a day / twice-dailyдважды в день ;
twice a week / semiweeklyдважды в неделю ;
twice a month / semimonthly дважды в месяц.

all day, all nightвесь день, всю ночь ;
all this weekвсю эту неделю ;

this timeв этот раз ;
last timeв прошлый раз ;
next timeв следующий раз, в другой раз.

lastпоследний раз ;
When did you see him last?Когда ты его видел последний раз?

the first time… — первый раз, когда
the last time… — последний раз, когда
the next time… — следующий раз, когда
This is the first time I've ever won a prize.Это первый раз, когда я выиграл приз.
The last time he saw a movie …Последний раз, когда он смотрел фильм …

Употребление at в качестве предлога времени

  • указание момента времени:
    at 5 o’clockв 5 часов;
    at lunchtimeв обед;
    at nightночью;
    at midnightв полночь;
    at noon (midday)в полдень;
    at sunrise (dawn)на рассвете;
    at sunsetна закате;
    at the momentв данный момент;
  • праздники и выходные:
    at Christmasна Рождество;
    at Easterна Пасху;
    at the weekendв эти выходные;
    at weekendsна выходных;
  • обозначение возраста:
    at the age of …в возрасте … лет;
  • обозначение начала и конца:
    at the beginning of …в начале …
    at the end of …в конце …
    at firstсначала;
    at lastнаконец;
    at conclusionв заключение;
  • в устойчивых выражениях:
    at onceсразу, разом;
    one at a timeпо одному за раз;
    at the same timeодновременно;
    at no timeникогда;
    at timesвремя от времени;
    at the timeтогда, в то время;
    at the right timeв нужное время;
    at the wrong timeв неподходящее время;
    at the last minuteв последнюю минуту;
    at the turn of the centuryна рубеже веков.

Употребление on в качестве предлога времени

  • дни и даты (со словом day):
    on Monday;
    on July, 25 ;
    on Christmas dayв рождественский день;
  • перед частями дня, если перед ними стоит определение:
    on a peaceful nightтихой ночью;
  • повторения:
    day on dayдень за днем;
    mile on mileмиля за милей;
  • при (определенном состоянии, положении), во время:
    cash on deliveryоплата при доставке;
    on a tripво время поездки;
  • в устойчивых выражениях:
    on holidayна каникулах;
    on leaveв отпуске;
    on the eve (of)накануне;
    on timeточно вовремя.

Употребление in в качестве предлога времени

  • с месяцами, годами, веками, десятилетиями, тысячелетиями:
    in March ;
    in 2018 ;
    in 1980s ;
    in the 20th century ;
  • с временами года:
    in winter;
    in summer;
  • с частями дня, временами года (in the):
    in the morning;
    in the afternoon;
    in the evening;
    in the summer holidayна летних каникулах;
  • в значении «через»:
    in a dayчерез день;
    in two monthsчерез два месяца;
    in no timeсразу;
  • в устойчивых выражениях:
    in timeвовремя;
    in free time / in spare time / in my spare time / in your spare timeв свободное время;
    in the endв конце концов;
    in good timeзаранее.

Прочие предлоги времени

Предлог by (к моменту времени):

by 9 o'clockк 9 часам;
by 2020к 2020 году;
by tomorrowк завтрашнему дню.

Предлог since (начиная с):

since last monthс прошлого месяца;
since 2005с 2005 года;
since morningс утра;
since 9 o'clockс 9 часов.

Предлоги для указания диапазона времени: sinceuntil… (fromtill…; fromto…):

since July until the end of Augustс июля по конец августа (более формально);
from morning till nightс утра до вечера (менее формально);
from Monday until Fridayс понедельника по пятницу;
from 2005 till nowс 2005 года по настоящее время;
from 9 a.m. to 5 p.m.с 9 до 17.

Предлог for (как долго; на сколько времени):

for an hourв течение часа, на час;
for 2 weeksна две недели;
а также в устойчивых выражениях:
for the first timeв первый раз (впервые);
for the last timeв последний раз (и не более); в последнее время
for this onceна этот раз.

Предлоги during (в течение чего-л.), within (не позднее чем), up to (вплоть до):

during the summerв течение лета;
within 3 monthsв течение трех месяцев (не позднее);
to work up to 14 hours a dayработать до 14 часов в день.

Предлог as of (начиная с; по состоянию на; от такого-то числа):

Rates in effect as of 1/2/2019Расценки, действующие с 1 февраля 2019;
It reflects all data available as of August 2018В нем отражены все данные, имеющиеся по состоянию на август 2018 года.


Фрагмент видеоурока из программы «Полиглот» с Дмитрием Петровым, посвященного параметрам времени.